A former assistant swim coach at Haddon Glen Swim Club has been arrested in connection with a sexual relationship with a former team member.