'Royal Rules of Ohio' follows 3 sisters descended from African royalty living out their 20s