Snapchat is rolling out new safety tools aimed at protecting teens from sextortion