Union files lawsuit over return-to-office policy for Philadelphia city workers