Man accused in Idaho college murders also investigated for another home invasion: officials