Tonight on 20/20: How text messages helped track down missing college student