Lawsuit accuses diet soft drink makers of misleading consumers