Kevin Hart and Eniko Parrish are receving backlash over their son's "Cowboys and Indians" birthday party