Man catches toddler flung from third-floor balcony during apartment fire