The fire was reported around 7:30 a.m. in the 300 block of Old Lincoln Highway.
The residents were awoken by a smoke alarm, rescuers said, but two adults and a child had to escape from the second floor.
A woman was trapped, rescuers said, so the trash collectors used a ladder to rescue her.
There were no serious injuries reported.
The fire was brought under control a short time later.